1 FONTE: Marin, Manuel Gutiérrez, "Zwínglio Antologia", PEN: Barcelona, España,1973, p. 45-51. 3
35. Mas, pelo contrário, as autoridades civis e seculares têm poder e fundamento na doutrina e nos feitos de Cristo.
36. Esse poder autoritário que pretende exercer a autoridade eclesiástica pertence, na realidade, às autoridades seculares, sempre que estas sejam cristãs.
37. Todos os cristãos sem exceção devem obediência à autoridade secular.
38. Desde que ela não ordene coisas que vão contra Deus.
39. Por isso, as leis da autoridade seculares em sua totalidade têm de estar em conformidade com a vontade de Deus, de modo que protejam ao oprimido, ainda que este não levante a voz.
40. Somente a autoridade civil tem o direito de condenar à morte sem provocar a ira de Deus. Mas pode sentenciar à morte unicamente aqueles que publica e notoriamente escandalizem contra o que Deus tem ordenado.
41. Se de forma justa a autoridade civil aconselha e ajuda, conselho e ajuda de que prestará contas diante de Deus, está também obrigada a proporcionar o sustento corporal daqueles que tenham sido por ela julgados.
42. Mas se, pelo contrário, as autoridades civis atuam à margem da regra de Cristo é a vontade de Deus que sejam destituídas.
43. Resumindo: O melhor e mais firme governo legislativo é o que rege conforme à vontade de Deus, por enquanto que o pior e mais débil governo é o que atua só conforme ao seu próprio arbítrio.
44. Os verdadeiros adoradores invocam a Deus em espírito e em verdade sem jactar-se diante dos homens.
45. Os hipócritas realizam suas obras para que os homens as vejam: mas agora já recebem sua recompensa.
46. Assim, pois, os cânticos no templo e o pregar muito, mas sem devoção e somente para ganhar dinheiro, são coisas feitas buscando a aliança dos homens ou por mero afã de lucro.
47. Todo homem deve preferir deixar-se matar antes que escandalize ao cristão ou fazer-lhe cair em desgraça.
48. Se alguém por debilidade ou ignorância se sente escandalizado, não deve ser deixado em sua debilidade ou ignorância, senão é preciso fortalecer-lhe, a fim de que não considere pecado o que não é pecado.
49. O maior escândalo que conheço é que se proíba casar-se aos clérigos e, em troca, se lhes permita, se possuem dinheiro, manter relacionamentos com prostitutas.
50. Somente e exclusivamente Deus mesmo perdoa os pecados por Cristo Jesus, nosso Senhor.
51. Quem permite à criatura humana perdoar pecados despoja a Deus de Sua glória para dá-la a quem não é Deus. Isto é no fundo pura idolatria.
52. Concluímos que a confissão dos pecados realizada ante um sacerdote, ou simplesmente ante o próximo não deva considerar-se como perdão dos pecados, senão como solicitar prudente e bom conselho.
53. Fora a excomunhão, os atos de penitência impostos são conseqüência do juízo ou opinião puramente humana. Tais atos tampouco apagam os pecados, senão que somente tem de ser impostos para que os demais se atemorizem.
54. Cristo tem suportado todas as nossas dores e sofrimentos. Quem atribua aos atos de penitência o que só é de Cristo erra e ofende a Deus.
55. Quem diz que ao homem arrependido não é perdoado deste ou daquele pecado não age em lugar de Deus nem de Pedro, senão de Satanás.
56. Quem somente perdoa certos pecados por dinheiro, une-se com Simon e Balaão e é um verdadeiro apóstolo do diabo.
57. As verdadeiras Sagradas Escrituras nada sabe de um purgatório depois da morte.
58. O julgamento dos mortos compete exclusivamente a Deus.
5 59. Quanto menos Deus nos tem dado a conhecer a respeito destas coisas tanto mais temos de guardar-nos de intentar saber algo sobre elas.
60. Não considero que seja grave uma pessoa atribulada rogar através dos mortos solicitando a graça de Deus. Mas determinar que se rogue em determinada data e com afã de lucro não é humano, senão diabólico.
61. As Sagradas Escrituras nada sabem desta missão especial que foi apropriada pelos sacerdotes.
62. A Sagrada Escritura tampouco reconhece outros sacerdotes fora daqueles que pregam o Evangelho.
63. Acerca dos últimos ordena que os honre, ou seja, que lhes proporcione o necessário para seu sustento.
64. A todos quantos reconheçam seus erros não tem que castigá-los, senão deixá-los que vivam e morram em paz e, no que diz respeito aos que atuam como sacerdotes, que se olhe esta questão com amor cristão.
65. Pelo que se refere àqueles que não reconheçam seus erros, já Deus os julgará conforme a sua justiça divina. Em conseqüência, não se devem aplicar-lhes castigos corporais, a não ser que se comportem com tamanho desrespeito que não haja modo de tratá-los de outra forma.
66. Agora já tem de humilharem-se todos os líderes eclesiásticos e levantar a cruz de Cristo em lugar de levantar a arca do dinheiro Se assim não fazem, se afundarão, porque o machado está posto junto às raízes da árvore.
67. Se alguém deseja discutir comigo sobre os interesses sobre o empréstimo, o dízimo, as crianças sem batizar ou a confirmação, me ofereço com prazer a dar resposta. Mas que nada intente discutir comigo discutindo argumentos sofísticos ou acrescentando charlatanismos humanos, senão que de antemão reconheça as Sagradas Escrituras por único juiz, a fim de que se encontre a verdade ou se mantenha em pé, se, como espero, já tenha sido encontrada. Amém! Que Deus seja conosco!
"Eu, Huldrych Zwingli, confesso haver pregado na mui nobre cidade de Zurique os artigos e pensamentos que logo passarei a expor. Baseiam-se nas Sagradas Escrituras, a "theopneustos", ou seja, a inspirada por Deus. Ofereço-me a defender ditos artigos e estou disposto a deixar-me instruir no caso de que eu não tenha compreendido bem as Sagradas Escrituras; mas qualquer correção que se me faça tem de estar baseada exclusivamente nas Sagradas Escrituras".
1. Erram e ofendem a Deus todos os que dizem que de nada vale o Evangelho se não é confirmado pela Igreja.
2. Aqui está resumido o evangelho: Nosso Senhor Jesus Cristo, o verdadeiro Filho de Deus, nos tem dado a conhecer a vontade de seu Pai celestial e com sua morte inocente nos tem redimido e reconciliado com Deus.
3. Por isso é Cristo o único caminho de salvação para todos os homens que foram, são e serão salvos.
4. Qualquer que busque ou indique outra saída erra e, inclusive, é um assassino das almas e um ladrão.
5. Conseqüentemente, todos quantos ensinam falsas doutrinas dizendo que são iguais ao Evangelho ou que valem mais do que ele, na realidade, ignoram o que é o Evangelho.
6. Porque Jesus Cristo é o chefe e capitão prometido por Deus aos homens e por Deus enviado.
7. Para que ele fosse a salvação eterna e a cabeça de todos os crentes. Estes são seu corpo que, sem Ele, seria um corpo morto, incapaz de empreender nada.
8. Daqui se deduz:
- Primeiro: Todos os que vivem em Cristo como cabeça são seus membros e filhos de Deus, ou seja, a Igreja ou comunhão dos santos, a esposa de Cristo, a "Igreja Católica", isto é, universal.
9. – Segundo: Assim como os membros do corpo nada podem se não são regidos pela cabeça, tampouco pode nada fazer se está no corpo de Cristo sem sua cabeça, que é Cristo.
10. Se os homens já agem loucamente quando seus membros atuam sem contar com a cabeça e, em conseqüência, se ferem entre si e saem prejudicados, igualmente agem loucamente os membros de Cristo se tentam empreender algo sem sua cabeça: Cristo. O que fazem é ferir-se a si mesmo e sobrecarregar-se com leis imprudentes.
11. Daqui procede ao que vemos como os preceitos promulgados por pessoas que chamamos "clérigos", referentes a seu luxo, suas riquezas, sua classe social, seus títulos e suas leis são a causa de toda necessidade; porque não concordam com a cabeça.
12. Por isso agem loucamente, ainda que não por causa da cabeça (já se realizam esforços, mediante a graça divina, para restabelecer o valor da cabeça), senão que dizemos do agir néscio porque já não estamos dispostos a suportá-lo, senão que desejamos escutar somente o que a cabeça diz.
13. Ouvindo-a, se aprende a conhecer a vontade de Deus de forma clara e precisa, e graças ao Espírito de Deus o homem é atraído até Deus e transformado n’Ele.
14. Por esta razão todos os cristãos deveriam colocar sua máxima atenção em que por todo o mundo seja pregado unicamente o Evangelho.
15. Porque nossa salvação consiste em crer no Evangelho e, pelo contrário, nossa condenação consiste na incredulidade. O Evangelho contém claramente toda a verdade.
16. No Evangelho e do Evangelho se aprende que as doutrinas e os preceitos humanos não ajudam em absoluto para salvação.
17. Cristo é o eterno e único Sumo Sacerdote. Concluímos que quem se tem proclamado "Sumo Sacerdote" não somente se opõem à glória e o poder de Cristo, senão que inclusive o despreza.
18. Cristo se sacrificou a si mesmo uma vez e seu sacrifício vale eternamente como atual e expiatório, consumado pelos pecados de todos os crentes. Isto permite reconhecer que a mesma mesa não é nenhum sacrifício, senão um memorial do sacrifício e, em contrapartida, a confirmação da redenção que Cristo tem realizado por nós.
19. Cristo é o único Mediador entre Deus e nós.
20. Deus quer nos conceder todas as coisas no nome de Cristo e disto se deduz que tampouco necessitamos de outro Mediador por toda a eternidade.
21. Se aqui, neste mundo, oramos uns pelos outros, o fazemos confiando que somente por Cristo tudo nos será concedido.
22. Se Cristo é nossa justiça e dele deduzimos que nossas obras, sempre que sejam boas, quer dizer, realizadas em Cristo, são boas obras; mas não o são se as realizamos por conta própria.
23. Cristo deixou de lado o proveito e as glórias deste mundo e dele deduzimos que aqueles que em nome de Cristo entesouram riquezas prejudicam-no sobremaneira; porque lhe invocam como pretexto de sua avareza e arbitrariedade.
24. Como nenhum cristão está obrigado a fazer obras não ordenadas por Deus, podem tomar em qualquer tempo os alimentos que lhe agradam. E disto se deduz que, a permissão para se gostar do queijo ou de manteiga, é uma mentira papista.
25. O cristão não depende de datas ou lugares determinados, pelo contrário. Conseqüentemente, aqueles que determinam datas e lugares, privam ao cristão de sua liberdade.
26. O que mais desagrada a Deus é a hipocrisia. Portanto, tudo quanto o homem faça para aparentar ser melhor que aos demais é pura hipocrisia e merece ser punido. Nisto estão incluídos os hábitos ou vestimentas, os sinais (cruzes, etc.) presos às vestimentas, à tonsura, etc.
27. Todos os cristãos são irmãos de Cristo e irmãos entre si e ninguém deve se considerar superior aos outros diante de Deus. Isto quer dizer que as Ordens Religiosas, as seitas e os movimentos revolucionários cristãos não têm razão de ser.
28. Justo é tudo o que Deus tem permitido e não tem proibido. Por conseguinte, o casamento é coisa lícita para todos os homens.
29. Concluímos que aqueles que se denominam "clérigos" pecam se havendo advertido que Deus não admite sua continência não a remediam casando-se.
30. Quem faz voto de castidade realizam uma promessa ingênua ou irresponsável. E por isso os que tais votos fazem agem falsamente diante aos homens piedosos.
31. A excomunhão não pode ser ditada por uma só pessoa, senão pela Igreja, quer dizer, pela comunhão daqueles com quem convive o possível excomungado juntamente com o que vigia, ou seja, seu pastor.
32. Somente pode ser castigado com a excomunhão quem causa escândalo publica e notoriamente.
33. Se alguém tem acumulado bens de fortuna por meios injustos, tais bens não devem servir para benefício dos templos, aos conventos, aos frades ou às freiras, senão que devem ser destinados a pessoas indigentes, ou seja, necessitadas.
34. O luxo devido aos que ostentam as "autoridades eclesiásticas", como é costume dizer, não tem nenhum fundamento na doutrina de Cristo.
